Spanisch-Englisch Übersetzung für triquiñuela

trick
us
Every Member State has its own sneaky little tricks for making sure that people do not find it too easy to go to other countries and practice their professions. Cada uno de los Estados miembros posee y emplea sus propias triquiñuelas para conseguir que sus ciudadanos no encuentren demasiado fácil el ir a otros países para practicar en ellos su profesión. I should like to put the following questions to Commissioner de Silguy: is it intended that grey areas and various tricks should be assessed as a matter of urgency? Me gustaría formular al Comisario de Silguyille las siguientes preguntas: ¿Se tiene la intención de preparar a la mayor brevedad un estudio sobre dichas zonas grises y las diferentes triquiñuelas? In doing that, they are disregarding another taboo, which is that it is unacceptable to use formal tricks to get rid of existing groups, such as the Independence/Democracy Group. Al hacerlo, están rompiendo otro tabú, y es que resulta inaceptable usar triquiñuelas formales para deshacerse de los grupos existentes, como el Grupo Independencia/Democracia.
trickery
us
Take the trickery employed by the 'European elite' who presented nothing more than the dusted and amended EU draft Constitution for ratification! Tómese como ejemplo las triquiñuelas empleadas por la "elite europea" que presentó un borrador de la Constitución de la UE desempolvado y enmendado para que se ratificara.